HIKARI FiELD开始弄中文化的作品，也许就是从游魂2开始的吧。
估计也是学某猫的，想从中文玩家手中赚些钱，然后也开始在steam上发布游戏了。
再然后呢，这次也是发布消息说曉WORKS 和 HIKARI FIELD 联合要将淑女同萌中文化。
官方具体消息如下：
2018/02/16 HIKARI FIELD正式宣布，将制作并发行《淑女同萌！》及《淑女同萌！- New Division -》国际中文版。
《淑女同萌！》系列产品是日本知名美少女游戏品牌晓WORKS于2014年发售的PC版产品。2018年1月25日在PSV平台推出了新版本《淑女同萌！-Superior Dynamis-》，追加了全新内容。国际中文版预定将以结合PC版与PSV版的内容作为目标进行制作。本作兼备嬉笑怒骂的轻松与恩怨情仇的震撼双面风格，发售当年在业内知名网站“批評空間”取得了优异评价与名次。晓WORKS同时也是源自制作了《G线上的魔王》、《车轮之国，向日葵的少女》、《晓之护卫》系列等作品的业界名宿AKABEiSOFT2的集团品牌。由制作本作的原班人马在2008年打造的《るいは智を呼ぶ》更是成名最早的“女装大佬”名作之一。
我们将会于近期推出《淑女同萌！》中文体验版，剧情囊括游戏共同路线全部内容，敬请期待。作为与知名集团品牌合作的第一弹，我们也将与原厂进行紧密合作，推出原汁原味的实体产品，详细消息日后披露。
2018/01/19 《淑女同萌》中文官方网站建成！
淑女同萌中文官方网站：http://hikarifield.co.jp/hello/index.html
那么，这个游戏是不是就是萌向作品呢。
实际上，好像并不是这样的，官方上说是拯救世界的复仇剧。
日文名称为ハロー・レディ，更多设定及细节可以参照日文官方网站。
日文的官方网站：http://www.akatsukiworks.com/product/hello/top.html
好像就是萌向作品，没错啊。
不不不，这时候你就要看第二个PV了。
目前这篇博文发布的时候，还没有发布中文体验版。
所以觉得日文可以的童鞋可以直接去玩日文体验版看看。
日文体验版下载地址：
http://www.akatsukiworks.com/product/hello/down.html
找到web体験版version 1.11一栏，然后随便点击一个连接下载即可，那个补丁不用打。
那个是体验版非version1.11才要打的补丁。
如果实在是日文苦手又想玩但又懒得找，可以点击下面官方提供的直接下载链接。
http://www.nekoneko-web.net/mirror-service/2014/02/akatsukiworks/h_trial_111.zip
http://dl.redistribution.cc:8008/contents/2014/02/akatsukiworks/h_trial_111.zip
http://kokoron.madoka.org/mirror/h/hellolady/h_trial_111.zip
http://holyseal.homeip.net:8000/mirror4/akatsukiworks/hellolady/20140224/h_trial_111.zip
http://mirror0.maidservant.org/file/akatsukiworks/a311000c9ffb83eea393e1782aad2163/h_trial_111.zip
http://mirror0.fuzzy2.com/2014/02/akatsukiworks/h_trial_111.zip
http://mirror2.fuzzy2.com/2014/02/akatsukiworks/h_trial_111.zip
http://mirror3.fuzzy2.com/2014/02/akatsukiworks/h_trial_111.zip
以上连接随便点击一个下载即可。
结语：
这个翻译让我想起了那个艹火车中文化游戏的翻译。
最后中文官方翻译确定为《爱上火车》。爱上火车，好像并没有什么毛病。
一语双关。（滑稽的表情）
评论
发表评论